Adaptive posterior distributions for covariance matrix learning in Bayesian inversion problems for multioutput signals